La semaine du 16 octobre, on vous soumettait quatre curieuses expressions françaises à élucider.

Félicitations à Emma Poguet et Faustine Maury (3è4) qui ont tout trouvé, la seconde émaillant ses réponses de savantes explications.

• Jeter le gant : lancer un défi, une locution qui s’inspire du geste correspondant exécuté par les duellistes.
• Jeter l’éponge : abandonner. Son origine serait liée aux combats de boxe.
• Faire un cuir : faire une faute de français, et plus précisément, une liaison impropre. Cette mauvaise habitude contractée, on tanne la langue comme un cuir !
• Faire un trou à la lune : se sauver à la faveur de la nuit. Sans doute l’expression la plus évocatrice des quatre !