Ketchup et pyjama

vendredi 9 mars 2018
par  Equipe de lettres
popularité : 1%

La langue française réserve parfois des surprises dans ses sources d’inspiration, et c’était tout l’objet du ScriptoQuiZ la semaine dernière.
Aux classiques emprunts à l’anglais ou aux mots hérités du latin se mêlent des vocables aux origines variées et parfois très inattendues !
Ainsi du ketchup, sauce tomate sucrée emblématique de la culture anglo-saxonne... dont le nom d’origine, kichiap, vient du malais et désigne une sauce de poisson pareille au nuoc mam.
Dans la série des origines surprises, il fallait aussi compter avec toboggan (du micmac), pyjama (de l’ourdou), chèque (de l’arabe), robot (du tchèque) et djembé (du bambara).

Félicitations à Edouard Barrat (3è4), le seul à avoir presque tout trouvé !


Commentaires